في رواية ساحة التحرير يصوغ أندريه بلاتنيك لوحة متعددة الطبقات عن سلوفينيا في لحظة التحوّل الحاسمة قبيل الاستقلال. تنطلق الحكاية من مظاهرة في العاصمة السلوفينية ليوبليانا عام 1988، حيث يلتقي شاب وفتاة مصادفة وسط الحشود، في حادث صغير سيغدو الشرارة الأولى لعلاقة تمتدّ عبر عقود من الاضطراب السياسي والاجتماعي. لكن العلاقة العاطفية ليست سوى خيط واحد في نسيج رواية تتبع تبدّل الوعي الجماعي، وسقوط اليقينيات القديمة، وارتجاج القيم بين عالمين؛ عالم اشتراكي يتداعى، وآخر رأسمالي لم تتضح ملامحه بعد.

يستخدم بلاتنيك أسلوبًا سرديًا يتنقّل بين الذاكرة الفردية والتاريخ العام، كاشفًا بسخرية كيف تتقاطع مصائر الناس مع تدفّق الأحداث الكبرى؛ من حفلات البانك الصاخبة، إلى سجالات المثقفين، ولحظات الخوف الجماعي من المراقبة وقوائم الاعتقالات. ومع كل انتقال زمني، تتآكل الأوهام وتتبدل المواقع الطبقية، فيما يتحوّل الأمل الثوري شيئًا فشيئًا إلى اختبار أخلاقي صعب؛ هل بقي ما يكفي من المشترك الإنساني لإنقاذ العلاقات من الانهيار؟

الرواية ليست تأريخًا لسلوفينيا فقط، بل شهادة على هشاشة الحلم حين يواجه واقع السوق والسلطة، وعلى قدرة التفاصيل اليومية الصغيرة أن تصنع معنى في زمن يتغيّر بسرعة خاطفة.

 المؤلف: أندريه بلاتنيك

وُلد أندريه بلاتنيك في ليوبليانا عام 1963. بعد دراسة الأدب المقارن وعلم الاجتماع الثقافي، حصل على درجة الماجستير في الأدب الأمريكي والدكتوراه في دراسات الاتصال.

نشر خمس روايات، وست مجموعات قصصية قصيرة، وخمسة كتب في الدراسات الثقافي، وقد تُرجمت قصصه إلى أكثر من 40 لغة، ونُشرت في مجلات ومختارات أدبية، منها على سبيل المثال: "أفضل رواية أوروبية 2010". وصفه هارولد ب. سيجل بلاتنيك بأنه "قوة دافعة في الأدب السلوفيني المعاصر".

المترجم/ محمد رمضان المَلَّوِيِّ

محمد رمضان الملوي هو مترجم وحكواتي مصري بارز، يشتهر بنقل الأعمال الأدبية والفكرية من الألمانية إلى العربية. ترجم أكثر من 20 كتاباً، منها "الليل" و"عصر الضبابية"، ويُعنى بترجمة التراث الفلسفي والتاريخي، مؤمناً بأن الترجمة مقاومة ثقافية. 

• أبرز أعماله: ترجمة العديد من الكتب الألمانية المعرفية والتاريخية.
• مجال الحكي: شارك في جلسات "سهرة حكي من السير الشعبية".
• التوجه: يركز على نقل الأدب الألماني، وخاصة الأعمال التي تتناول تطور علاقة الإنسان بالزمن.